7 Palavras Estrangeiras (Quase) Intraduzíveis
Sempre achei extremamente interessante que a palavra "saudade" só existisse em Português, mas descobri que na verdade, não somos os únicos detentores dessa linda palavra, ela também é falada pelos 04 milhões de habitantes da Galicia (que falam, óbvio, Galego) Outro fato bastante interessante é que a maior parte da população também tem a sua palavra "saudade" , quer dizer palavras utilizadas no seu cotidiano e intraduzíveis, ou seja, que nao tem como explica-las o sentido sem usar frases inteiras. Quer conhecer essas outras palavras e seus significados?? Então, vamos lá... 1) Тоска (lê-se tós-ca) – Russo Começamos nossa lista com uma palavra baixo-astral muito popular na Rússia. Para o Google Tradutor, toska significa apenas depressão. Mas, do mesmo jeito que você entende que “sentir saudades” é diferente de “sentir falta”, os russos sabem que não é bem assim. Segundo Vladimir Nabokov, autor de Lolita, toska é uma sensação de angústia espiritual. É aquela ag